Легенды дубляжа (1 сезон)

В конце 1920-х годов, когда кино наконец-то заговорило, оно утратило свою универсальность, став трудным для понимания во многих странах, включая Россию. Это создало необходимость адаптации фильмов, снятых на иностранных языках, чтобы их могли воспринимать российские зрители. В результате в СССР была разработана система дублирования.

Одним из первых примеров этой практики стало дублирование в 1935 году фильма «Человек-Невидимка» американской студии Universal. Этот проект, осуществленный в НИКФИ под руководством режиссёра Марка Донского, стал знаковым, так как вместо оригинальных актеров, впервые на русском языке заговорили другие исполнители, которые остались за кадром. Актёр Алексей Консовский стал первым русским «человеком-невидимкой», открыв новую страницу в истории кино.

С тех пор таких «невидимок» стало значительно больше, и они стали неотъемлемой частью нашего кинематографического опыта. Мы привыкли ассоциировать их голоса с любимыми персонажами и фильмами, но зачастую не знаем, как выглядят эти люди, кто они на самом деле и чем живут.

В фильме «Легенды дубляжа» зрителям представляется возможность познакомиться с этими талантливыми актёрами, которые за кулисами создают магию, позволяя нам наслаждаться зарубежными фильмами на родном языке. Они расскажут о своей жизни, увлечениях и о том, что стоит за их работой. Это будет интересный взгляд на мир дубляжа и его создателей, которые остаются в тени, но без которых современное кино было бы совершенно иным.